-
1 слухи
n1) gener. les on-dit, ouï-dire, dérives, radiotrottoir2) colloq. buzz (делающие обсуждаемое знаменитым, от англ. "жужжание"), bruits (Les bruits courent - Õîäàò ñôæõî)3) canad. mémérage -
2 сколько-нибудь заметно
advgener. (в отрицательных предложениях) sensiblement (Ces dispositifs permettent de réduire les bruits sans sensiblement dégrader les performances de l'aéronef.)Dictionnaire russe-français universel > сколько-нибудь заметно
-
3 защита от шумов
Русско-французский политехнический словарь > защита от шумов
-
4 изменяться по величине
vgener. (какой-л.) varier de (qch) (Le sonomètre est conseillé pour l'industrie oâ les bruits varient rapidement d'intensité.)Dictionnaire russe-français universel > изменяться по величине
-
5 противошумная изоляция
Dictionnaire russe-français universel > противошумная изоляция
-
6 противошумовая изоляция
adjradio. isolation contre les bruitsDictionnaire russe-français universel > противошумовая изоляция
-
7 распространить
распространи́ть но́мер газе́ты — diffuser un numéro de journal
распространи́ть о́пыт — donner une large publicité à une expérience
распространи́ть листо́вки — distribuer des tracts [trakt]
распространи́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) les bruits
2) ( расширить) étendre vtраспространи́ть де́йствие зако́на — étendre la loi
* * *vgener. disséminer, semer, médiatiser -
8 создаваемый
adjgener. (чем-л.) issu de (Structure à âmes alvéolaires apte à absorber les bruits issus du turboréacteur) -
9 убавлять
-
10 молва
-
11 опровергать
опроверга́ть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. contredire (Le professeur a observé que cette théorie était contredite par les faits.), déconstruire, démentir, nier, plaider contre (Le diabète n'est corrélé ni au stade ni à la localisation de la tumeur, ce qui plaide contre les hypothèses pathogéniques que le diabète résulterait d'une destruction de la glande par la tumeur.), prendre le contre-pied de(...), mettre à mal, réfuter, infirmer, ruiner, donner tort à (...) (что-л.)2) obs. mentir (à)3) law. donner un démenti -
12 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании) -
13 трезвонить
1) ( о колоколах) carillonner vi, sonner vi à toute volée2) ( разносить слухи) разг. colporter des bruits, corner vt, crier vt sur les toits••трезво́нить во все колокола́ — crier sur les toits
* * *v1) gener. crier, sonner en branle, sonner à toute volée, carillonner (тж перен.)2) liter. faire du carillon -
14 распустить
1) ( отпустить) donner congé (à qn) ( на каникулы); congédier vt, licencier vt ( уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)распусти́ть коми́ссию — dissoudre une commission
2) ( ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)3) (развернуть, расправить) déployer vtраспусти́ть кры́лья — étendre ( или déployer) les ailes
распусти́ть во́лосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
4) ( растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch5) ( распространить) répandre vt, propager vtраспусти́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) des bruits
6) ( вязаную вещь) défaire vt, démailler vt••распусти́ть ню́ни разг. — larmoyer vi
распусти́ть язы́к разг. — laisser aller sa langue
* * *vgastron. déglacer
См. также в других словарях:
Les Ennuis de l'existence — est une nouvelle de quatre pages d Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition frança … Wikipédia en Français
Les paroles restent — est une pièce de théâtre, comédie dramatique en trois actes de Paul Hervieu, représentée pour la première fois au Théâtre du Vaudeville le 17 novembre 1892. Résumé Acte I : Le marquis de Nohan est amoureux de Régine de Vesles. Mais il a,… … Wikipédia en Français
Les Grands Malheurs — Auteur Bernard Clavel Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Trois Mousquetaires (film, Diamant-Berger, 1921) — Pour les articles homonymes, voir Les Trois Mousquetaires. Les Trois Mousquetaires est une réalisation d Henri Diamant Berger qui, à l époque, était un film à grand spectacle composé de plus d une centaine de figurants, de somptueux décors… … Wikipédia en Français
Les Enfants des ténèbres et les Anges de la rue — Album par Jean Patrick Capdevielle Sortie 1979 Albums de Jean Patrick Capdevielle … Wikipédia en Français
Les murs rideaux — Mur rideau Murs rideau à Paris Le mur rideau (aussi appelé « façade rideau ») est un type de façade légère. C est un mur de façade qui assure la fermeture de l enveloppe du bâtiment sans participer à sa stabilité (les charges étant… … Wikipédia en Français
Les Trois Mousquetaires (Diamant-Berger, 1921) — Pour les articles homonymes, voir Les Trois Mousquetaires (homonymie) et Les Trois Mousquetaires (film, 1921). Les Trois Mousquetaires est un film français d Henri Diamant Berger sorti en 1921. Le réalisateur tournera une version sonore,… … Wikipédia en Français
Les 7 jours du talion — Pour l’article homonyme, voir Les Sept Jours du talion. Les 7 jours du talion Données clés Titre original Les 7 jours du talion Réalisation PodZ Scénario … Wikipédia en Français
Les aventures de Sherlock Holmes : la Boucle d'argent — Sherlock Holmes : la Boucle d argent Sherlock Holmes La Boucle d Argent Éditeur Digital Jesters Développeur … Wikipédia en Français
Bruits de fond — (White Noise, 1985) est un roman de l écrivain américain Don DeLillo qui a obtenu en 1985 le National Book Award. Il a fait accéder DeLillo à une grande notoriété. Il y dépeint la société américaine de la fin des années 1980 au travers d une… … Wikipédia en Français
Les Confessions D'un Musulman De Mauvaise Foi — est une pièce de théâtre écrite en 2004 par Slimane Benaïssa. Elle a été publiée aux éditions Lansman. Sommaire 1 Présentation de la pièce 2 Résumé 3 Etude approfondie … Wikipédia en Français